1
00:00:01,339 --> 00:00:05,009
(música dramática, electrónica)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,386 --> 00:00:18,723
(música suave e inquietante)

5
00:01:16,113 --> 00:01:18,616
(la bata se arruga)

6
00:01:20,851 --> 00:01:23,621
(agua goteando)

7
00:01:41,572 --> 00:01:44,875
(música constante y amenazante)

8
00:02:15,573 --> 00:02:17,308
(mujer murmurando en voz baja)

9
00:02:17,541 --> 00:02:19,010
(traqueteo lejano)

10
00:02:19,243 --> 00:02:22,546
(música constante y amenazante)

11
00:02:36,494 --> 00:02:41,432
(el hombre gruñe)
(respiración dificultosa)

12
00:02:42,667 --> 00:02:43,734
(traqueteo lejano)
(respiración nerviosa)

13
00:02:43,968 --> 00:02:48,839
(música constante y amenazante)
(respiración nerviosa)

14
00:03:09,960 --> 00:03:14,899
(perro ladrando a lo lejos)
(mujer murmurando nerviosamente)

15
00:03:19,570 --> 00:03:22,673
(marcación del teléfono haciendo clic)

16
00:03:26,077 --> 00:03:27,478
(la mujer jadea)

17
00:03:27,712 --> 00:03:29,847
(la mujer suspira)

18
00:03:30,081 --> 00:03:31,315
(la mujer grita)

19
00:03:31,549 --> 00:03:36,420
(respiración nerviosa)
(respiraciones constantes y amenazantes)

20
00:03:38,189 --> 00:03:43,127
(hombre gruñendo)
(mujer jadeando)

21
00:04:12,723 --> 00:04:17,661
(las esposas tintinean)
(respiración dificultosa)

22
00:04:28,472 --> 00:04:33,410
(respiración dificultosa)
(perro ladrando a lo lejos)

23
00:04:43,621 --> 00:04:44,655
(la máscara hace ruido)

24
00:04:44,889 --> 00:04:49,393
(respiración dificultosa)
(música constante y amenazante)

25
00:05:30,401 --> 00:05:35,339
(hombre gruñendo)
(la mujer jadea)

26
00:05:39,944 --> 00:05:43,380
(tráfico distante zumbando)

27
00:05:52,957 --> 00:05:54,325
- Entonces, ¿cómo puedes comer?
mucho, modales,

28
00:05:54,558 --> 00:05:55,860
y no ganar peso?

29
00:05:57,127 --> 00:05:59,430
- Tranquilo, no me siento
en mi culo gordo todo el día

30
00:05:59,663 --> 00:06:01,165
como algunos policías que conozco.

31
00:06:01,398 --> 00:06:03,500
- Si, bueno cual
policías podría ser eso?

32
00:06:03,734 --> 00:06:05,302
- Podría ser la mitad
la maldita fuerza,

33
00:06:06,704 --> 00:06:09,173
pero Sloane, eres tú
Estoy hablando de.

34
00:06:09,406 --> 00:06:11,775
- Sí, bueno, tal vez debería
solo sal de mi culo gordo

35
00:06:12,009 --> 00:06:13,277
el tiempo suficiente para
limpiar la calle

36
00:06:13,510 --> 00:06:15,346
Por tu maldita cabeza puntiaguda.

37
00:06:15,579 --> 00:06:18,148
- Tómatelo con calma, Sloane.
un chico en tu condición

38
00:06:18,382 --> 00:06:21,252
podría ser el principal candidato
por un infarto.

39
00:06:21,485 --> 00:06:22,686
- Mierda.

40
00:06:22,920 --> 00:06:24,388
- Unidad [Radio]
12, pasa, cambio.

41
00:06:26,357 --> 00:06:28,993
- Esta es la unidad 12,
¿Qué tienes?

42
00:06:29,226 --> 00:06:30,427
- [Radio] Tenemos una
informe de un hombre blanco,

43
00:06:30,661 --> 00:06:32,696
mediados de los 20, igualando el
Descripción del sospechoso de violación.

44
00:06:32,930 --> 00:06:35,666
Visto por última vez en Quincy, en movimiento.
hacia el oeste por Jefferson a pie.

45
00:06:35,900 --> 00:06:38,168
Se cree al sospechoso
armado, me copias, cambio.

46
00:06:39,169 --> 00:06:40,237
- Copiamos.

47
00:06:40,471 --> 00:06:42,573
Continuando hacia el oeste por
Jefferson, cambio.

48
00:06:42,806 --> 00:06:44,241
Maldita sea, esto podría ser todo.

49
00:06:44,475 --> 00:06:47,044
creo que vamos a
encera a ese hijo de puta.

50
00:06:47,278 --> 00:06:50,147
- Maldita sea, vamos a
atrapa a ese hijo de puta.

51
00:06:50,381 --> 00:06:52,750
Violó y masacró
mi hermana Maggie.

52
00:06:52,983 --> 00:06:54,518
ella era solo una
de 200 polluelos

53
00:06:54,752 --> 00:06:56,854
ese hijo de puta masacrado.

54
00:06:57,087 --> 00:06:59,290
No hay manera de que él sea
escapando esta vez,

55
00:06:59,523 --> 00:07:00,958
De ninguna manera.

56
00:07:01,191 --> 00:07:03,427
Vamos a atraparlo, maldita sea.

57
00:07:03,661 --> 00:07:04,929
- Ya sabes,

58
00:07:05,162 --> 00:07:07,298
Escucho a la única chica que él
no mató quedó embarazada.

59
00:07:07,531 --> 00:07:10,367
- Bueno, esperemos que se dé cuenta.
y aborta al pequeño bastardo

60
00:07:10,601 --> 00:07:11,502
antes de que sea demasiado tarde.

61
00:07:11,735 --> 00:07:14,405
Consigamos eso
hijo de puta, vamos.

62
00:07:14,638 --> 00:07:17,241
(motor zumbando)

63
00:07:18,509 --> 00:07:23,314
(entrañas aplastadas)
(respiración dificultosa)

64
00:07:28,419 --> 00:07:31,121
(motor zumbando)

65
00:07:32,656 --> 00:07:35,326
(las ruedas chirrían)

66
00:07:36,627 --> 00:07:41,565
(respiración dificultosa)
(música constante y amenazante)

67
00:08:04,755 --> 00:08:09,693
(aplastamiento de carne)
(respiración dificultosa)

68
00:08:17,735 --> 00:08:22,673
(masticando)
(música constante y amenazante)

69
00:08:29,880 --> 00:08:32,916
(vomitando violentamente)

70
00:08:42,893 --> 00:08:45,963
(perro ladrando a lo lejos)

71
00:08:46,196 --> 00:08:51,068
(grillos cantando)
(motor zumbando)

72
00:08:52,002 --> 00:08:53,103
- Sloane, da la vuelta atrás.

73
00:08:54,705 --> 00:08:59,643
(grillos cantando)
(perro ladrando a lo lejos)

74
00:09:07,885 --> 00:09:08,719
(la puerta suena)

75
00:09:08,952 --> 00:09:11,989
(perro ladrando a lo lejos)

76
00:09:17,861 --> 00:09:19,530
Jesús, maldito Cristo.

77
00:09:23,634 --> 00:09:27,404
(música rítmica y de suspenso)

78
00:09:34,745 --> 00:09:35,846
¿Cuántos más?

79
00:09:37,748 --> 00:09:40,417
(el vidrio se rompe)

80
00:09:40,651 --> 00:09:43,720
(Modales gimiendo)

81
00:09:43,954 --> 00:09:46,223
- Ni se te ocurra
¡Al respecto, cara de mierda!

82
00:09:46,457 --> 00:09:48,826
(Modales gimiendo)

83
00:09:49,059 --> 00:09:49,760
- Coño.

84
00:09:51,228 --> 00:09:52,262
- Este es el final del
Línea, hijo (la voz se desvanece)

85
00:09:52,496 --> 00:09:54,932
(golpes en las manos)
(el vidrio tintinea)

86
00:09:55,165 --> 00:09:56,600
(Modales gimiendo)
(respiración dificultosa)

87
00:09:56,834 --> 00:09:57,968
- Coño.

88
00:09:58,202 --> 00:10:00,104
Sí (murmurando en voz baja)

89
00:10:00,337 --> 00:10:01,105
- Modales, ¿estás bien?

90
00:10:01,338 --> 00:10:02,706
¿Modales?
- Oh sí.

91
00:10:02,940 --> 00:10:05,075
(sospechoso murmurando en voz baja)

92
00:10:05,309 --> 00:10:08,645
- Maldita mierda.
bolso, pedazo de mierda,

93
00:10:08,879 --> 00:10:11,215
¡maldito pedazo de mierda!

94
00:10:11,448 --> 00:10:14,685
(sospechoso gruñendo)
(riendo)

95
00:10:14,918 --> 00:10:16,086
Modales, ¿estás conmigo?

96
00:10:16,320 --> 00:10:17,521
Tenemos a ese hijo de puta.

97
00:10:17,754 --> 00:10:18,956
¿Estás conmigo?

98
00:10:21,325 --> 00:10:23,026
- ¡Hijo de puta!

99
00:10:24,261 --> 00:10:25,929
Te gusta violar mujeres, ¿eh?

100
00:10:26,163 --> 00:10:28,565
Te gusta violar mujeres,
¡hijo de puta!

101
00:10:28,799 --> 00:10:31,502
¡Hijo de puta, chupapollas!

102
00:10:31,735 --> 00:10:35,038
Eh, te gusta violar
¡Mujeres, ese cabrón!

103
00:10:37,608 --> 00:10:39,309
- Ve, no, es todo.
Bien, los tenemos.

104
00:10:39,543 --> 00:10:41,378
¿Qué te pasa, hombre? Vamos.

105
00:10:41,612 --> 00:10:43,981
Está bien, lo tenemos.

106
00:10:44,214 --> 00:10:45,482
¿Qué te pasa?

107
00:10:45,716 --> 00:10:46,750
(el sospechoso se ríe)
- Estoy bien,

108
00:10:46,984 --> 00:10:47,584
Estoy bien.

109
00:10:47,818 --> 00:10:49,286
- ¿Seguro?

110
00:10:49,520 --> 00:10:53,957
- [Sospechoso] (gruñendo)
Coño mojado, sí...

111
00:10:54,191 --> 00:10:55,959
- Está bien, lo tenemos.

112
00:10:56,193 --> 00:10:57,761
Tengo al hijo de puta.

113
00:10:59,163 --> 00:11:00,864
Vamos modales, toma
este pedazo de mierda

114
00:11:01,098 --> 00:11:03,000
de regreso a la estacion
y llámalo una noche.

115
00:11:05,169 --> 00:11:09,106
(sospechoso respirando laboriosamente)

116
00:11:10,541 --> 00:11:11,808
- ¡Maldito enfermo!

117
00:11:13,043 --> 00:11:16,013
(Modales gruñendo)
(murmurando enojado)

118
00:11:16,246 --> 00:11:18,382
Una de esas chicas
la violaste y quedaste embarazada,

119
00:11:18,615 --> 00:11:20,384
¡hijo de puta!
(sospechoso riendo)

120
00:11:20,617 --> 00:11:23,053
- Vamos, Modales, ¿qué?
¿El infierno se ha metido en ti?

121
00:11:23,287 --> 00:11:26,423
- Hijo de puta violado
tu hermana, hombre.

122
00:11:26,657 --> 00:11:29,126
- Sí, pero se acabó hombre, nosotros.
No puedo hacer nada al respecto.

123
00:11:29,359 --> 00:11:30,761
- [Modales] Él mató
¡tu hermana, hombre!

124
00:11:30,994 --> 00:11:34,531
- Se acabó, tenemos el
Hijo de puta, se acabó.

125
00:11:34,765 --> 00:11:38,635
(sospechoso respirando laboriosamente)

126
00:11:41,672 --> 00:11:43,006
- Estoy bien.
- Quiero coño.

127
00:11:43,240 --> 00:11:44,408
- Estoy bien.

128
00:11:45,709 --> 00:11:49,246
No lo sé, hombre, mi
La cabeza se siente jodida.

129
00:11:49,479 --> 00:11:51,748
- estoy preocupado
sobre ti, Modales.

130
00:11:51,982 --> 00:11:54,318
Hombre, tenemos que conseguir el doctor.
para revisar tu cabeza.

131
00:11:54,551 --> 00:11:56,787
Volveremos a la
estación y míralo, ¿vale?

132
00:11:57,020 --> 00:11:59,256
- Sí, sí, está bien.

133
00:11:59,489 --> 00:12:01,158
Vámonos de aquí.

134
00:12:01,391 --> 00:12:02,526
- Quiero coño.

135
00:12:03,660 --> 00:12:05,195
Quiero coño.

136
00:12:05,429 --> 00:12:07,030
- ¡Pedazo de basura!

137
00:12:10,067 --> 00:12:11,602
(golpes en el cuerpo)

138
00:12:11,835 --> 00:12:14,304
(disparos de armas)

139
00:12:15,639 --> 00:12:17,975
(clics de pistola)

140
00:12:19,543 --> 00:12:21,979
(golpes en el cuerpo)

141
00:12:23,413 --> 00:12:25,916
(el arma suena)

142
00:12:40,330 --> 00:12:45,269
(música constante y amenazante)
(pájaros cantando)

143
00:13:25,909 --> 00:13:29,346
- El tiempo de
el despertar está cerca.

144
00:13:29,579 --> 00:13:33,984
Nuestro padre, Satanás, tiene
trajo el poder

145
00:13:34,217 --> 00:13:38,722
y la sabiduría que te guiará
a su reino infernal.

146
00:13:38,955 --> 00:13:42,125
Nosotros somos los elegidos.

147
00:13:42,359 --> 00:13:44,995
Guíanos, Señor Satanás,

148
00:13:45,228 --> 00:13:47,664
para que la sangre
de los infieles

149
00:13:47,898 --> 00:13:50,167
fluirá por siempre
de nuestro alcance.

150
00:13:51,168 --> 00:13:54,204
Enterrado debajo de nosotros, hijos míos,

151
00:13:54,438 --> 00:13:57,774
son los restos podridos
de uno tan asqueroso,

152
00:13:58,008 --> 00:14:00,177
tan eternamente malvado,

153
00:14:01,445 --> 00:14:04,815
que la sola presencia
de esta asquerosa creación

154
00:14:05,048 --> 00:14:08,185
redimirá para siempre
nosotros bajo la sombra

155
00:14:08,418 --> 00:14:10,153
de su infernal majestad.

156
00:14:12,756 --> 00:14:17,694
(bebé llorando)
(música constante y amenazante)

157
00:14:19,129 --> 00:14:24,067
Oh, escúchame, Señor Satán,
gran príncipe del infierno

158
00:14:25,001 --> 00:14:27,337
y amo de la noche eterna,

159
00:14:27,571 --> 00:14:31,308
Yo te invoco, ambos
por palabra y ofrenda

160
00:14:31,541 --> 00:14:36,279
para levantarse ante nosotros por
la séptima llave de Salomón,

161
00:14:36,513 --> 00:14:39,783
Te dejo libre para venir.

162
00:14:40,016 --> 00:14:41,985
Por el poder de mi fe,

163
00:14:42,219 --> 00:14:47,090
Te conjuro para que nos bendigas con
tu santa sabiduría y magia.

164
00:14:48,325 --> 00:14:51,194
Toma a este bebé,
Nacido de una violación repugnante.

165
00:14:51,428 --> 00:14:54,464
Que su sangre se derrame
levantar el cadáver

166
00:14:54,698 --> 00:14:58,201
de su padre violador y por
el pacto de los condenados,

167
00:14:58,435 --> 00:15:00,270
¿Se levantará a
¡Haz tu voluntad!

168
00:15:01,605 --> 00:15:02,439
Levántate (golpeando el cuchillo)

169
00:15:02,672 --> 00:15:03,306
levántate,

170
00:15:03,540 --> 00:15:04,875
subir,

171
00:15:05,108 --> 00:15:05,809
levántate!

172
00:15:08,044 --> 00:15:08,812
¡Surgir!

173
00:15:10,580 --> 00:15:11,348
¡Elevar!

174
00:15:13,917 --> 00:15:16,520
(golpes de pala)

175
00:15:18,488 --> 00:15:19,523
(muñeca golpea)

176
00:15:19,756 --> 00:15:22,559
Ven a nosotros, oh asqueroso.

177
00:15:22,793 --> 00:15:24,861
Que tu infierno regrese

178
00:15:25,095 --> 00:15:28,031
alimentar los fuegos de
nuestra búsqueda infernal.

179
00:15:28,265 --> 00:15:29,633
(silba la cremallera)

180
00:15:29,866 --> 00:15:30,967
Espíritus de los condenados,

181
00:15:31,201 --> 00:15:33,804
bebe profundamente de estos asquerosos
y fluidos encadenados,

182
00:15:34,037 --> 00:15:36,740
para respirar nueva vida
en tu elegido.

183
00:15:41,378 --> 00:15:43,680
¡Ah, Satán, puedo sentir que vienes!

184
00:15:44,848 --> 00:15:47,617
(cadáver gruñendo)

185
00:15:49,152 --> 00:15:52,556
(adoradores gritando)

186
00:15:52,789 --> 00:15:57,427
- [Hombre] ¡Jesús, oh no, oh Dios mío!

187
00:15:57,661 --> 00:16:00,864
¡Ay no, ay!
- ¡Aléjate de eso!

188
00:16:01,097 --> 00:16:04,134
(hombre gimiendo)

189
00:16:04,367 --> 00:16:06,102
(cadáver gruñendo)
(hombre entra en pánico)

190
00:16:06,336 --> 00:16:08,371
- [Hombre] ¡Oh, mierda, bájate!

191
00:16:08,605 --> 00:16:10,674
¡Oh, Satanás, ayúdame!

192
00:16:10,907 --> 00:16:15,779
(cadáver gruñendo)
(hombre gimiendo)

193
00:16:19,349 --> 00:16:21,952
- Mierda, oh mierda, oh mierda.

194
00:16:22,185 --> 00:16:26,323
Oh, mierda.
(cadáver gruñendo)

195
00:16:26,556 --> 00:16:30,093
Oh mierda.
(cadáver gruñendo)

196
00:16:30,327 --> 00:16:31,995
¿Qué carajo es eso, hombre?

197
00:16:32,229 --> 00:16:33,830
¿Qué carajo es eso?

198
00:16:34,064 --> 00:16:36,099
- No lo sé hombre, yo
solo se unió a este culto

199
00:16:36,333 --> 00:16:38,101
porque pensé que lo haría
Consigue algunas chicas, hombre.

200
00:16:38,335 --> 00:16:39,703
No pensé esto
La mierda realmente funcionó.

201
00:16:39,936 --> 00:16:43,006
- Sí, vamos
Vete a la mierda de aquí.

202
00:16:43,240 --> 00:16:48,111
(cadáver gruñendo)
(trueno crepitante)

203
00:16:55,118 --> 00:16:57,988
(masticando blandamente)

204
00:17:01,758 --> 00:17:05,762
(música aguda y premonitoria)

205
00:17:17,173 --> 00:17:22,112
(motores zumbando)
(respiración suave y dificultosa)

206
00:17:32,889 --> 00:17:35,058
- Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

207
00:17:35,292 --> 00:17:37,994
(motores zumbando)

208
00:17:50,807 --> 00:17:55,745
(golpe de puño)
(motores zumbando)

209
00:18:21,471 --> 00:18:23,974
(sonajeros de puerta)

210
00:18:25,976 --> 00:18:27,711
¿Qué carajo fue eso?

211
00:18:27,944 --> 00:18:29,779
- Ese maldito cabrón.
Lo veo, hombre,

212
00:18:30,013 --> 00:18:33,083
cree que puede resistirme,
Puede tratarme como a un idiota.

213
00:18:33,316 --> 00:18:35,752
Soy un maldito policía.

214
00:18:35,986 --> 00:18:37,621
- Relájate, él solo
un maldito punk.

215
00:18:37,854 --> 00:18:39,522
- ¡Es un cabrón!

216
00:18:39,756 --> 00:18:42,459
son todos un grupo
¡De malditos cabrones!

217
00:18:42,692 --> 00:18:45,028
ellos no merecen
¡a vivir!

218
00:18:45,261 --> 00:18:47,530
simplemente deberían hacer
El mundo es un favor, hombre.

219
00:18:47,764 --> 00:18:49,866
debería volarles
¡Maldito cerebro!

220
00:18:51,134 --> 00:18:53,503
- Modales, eres
fuera de esto, hombre.

221
00:18:53,737 --> 00:18:57,207
Esa maldita lesión en la cabeza tiene
En serio te jodió el cerebro.

222
00:18:58,708 --> 00:19:02,312
- 15 psiquiatras del departamento
¡No encontré nada malo en mí!

223
00:19:02,545 --> 00:19:04,447
¿Qué te hace pensar?
hay algo mal?

224
00:19:04,681 --> 00:19:05,949
¡Tú tienes el problema, hombre!

225
00:19:07,384 --> 00:19:10,153
(tráfico zumbando)

226
00:19:17,961 --> 00:19:20,330
- No está bien, es
como si todavía estuviera allí.

227
00:19:20,563 --> 00:19:24,300
Es como si estuviera asesinando y
violando una y otra vez.

228
00:19:25,735 --> 00:19:29,239
Y tener con Maggie, no puedo
hacer cualquier cosa para ayudarla.

229
00:19:32,142 --> 00:19:34,411
- Te conozco a ti y a tu
hermana estaban cerca,

230
00:19:34,644 --> 00:19:36,179
pero Logan está muerto, Python,

231
00:19:36,413 --> 00:19:39,716
Dejé su maldito cerebro
en el suelo, ¿recuerdas?

232
00:19:39,949 --> 00:19:42,485
Él nunca va a
violar de nuevo, ¿vale?

233
00:19:42,719 --> 00:19:44,521
eso tiene que valer la pena
algo para ti.

234
00:19:47,490 --> 00:19:49,092
- Supongo que eres
cierto, no lo sé.

235
00:19:49,325 --> 00:19:52,195
- Mira, hombre, de
Por supuesto que tengo razón.

236
00:19:52,429 --> 00:19:54,597
Ahora vamos a reventar
unos malditos punks.

237
00:19:55,532 --> 00:19:57,333
- Bueno, tal vez tengas razón.

238
00:19:57,567 --> 00:20:00,603
- Por supuesto que tengo razón, vamos
Ve a arrestar a algunos malditos punks.

239
00:20:00,837 --> 00:20:05,208
- Está bien, hagámoslo.
eso, hagámoslo.

240
00:20:05,442 --> 00:20:08,078
(motor zumbando)

241
00:20:15,251 --> 00:20:17,954
(pájaros cantando)

242
00:20:25,662 --> 00:20:26,730
(llamando a la puerta)

243
00:20:26,963 --> 00:20:27,964
- ¿Quién es?

244
00:20:28,198 --> 00:20:30,400
- Soy yo hombre, abre.
la maldita puerta.

245
00:20:31,868 --> 00:20:34,471
(clic de bloqueo)

246
00:20:39,008 --> 00:20:40,977
(golpes de puerta)

247
00:20:41,211 --> 00:20:43,313
(Suspira) Tengo algo de comida, hombre.

248
00:20:46,616 --> 00:20:50,720
- (suspira) Tenemos que
Haz algo, Barney.

249
00:20:50,954 --> 00:20:52,255
No puedo seguir así.

250
00:20:53,389 --> 00:20:54,457
- No lo sé hombre,

251
00:20:54,691 --> 00:20:56,459
no creo que podamos
realmente hacer mucho al respecto.

252
00:20:56,693 --> 00:20:57,994
- Sabes, he estado pensando,

253
00:20:58,228 --> 00:21:00,730
tiene que haber alguna manera
Podemos detener esto, hombre.

254
00:21:00,964 --> 00:21:03,066
Quiero decir, lo creamos,
podemos matarlo, ¿verdad?

255
00:21:04,834 --> 00:21:06,136
- Sí, tal vez tengas razón.

256
00:21:07,437 --> 00:21:09,572
me parece recordar
algo así,

257
00:21:09,806 --> 00:21:12,375
algún tipo de contador
hechizo o algo así,

258
00:21:12,609 --> 00:21:14,577
a algunos les gusta algo así
demonio que podemos invocar

259
00:21:14,811 --> 00:21:16,946
Eso arreglaría el desastre.

260
00:21:17,180 --> 00:21:17,881
Sí.

261
00:21:25,789 --> 00:21:27,190
Sí, aquí está, aquí mismo.

262
00:21:27,423 --> 00:21:29,092
Dice que si algo
como si esto saliera mal,

263
00:21:29,325 --> 00:21:31,728
hay un demonio que podemos invocar
para arreglar el desorden.

264
00:21:33,229 --> 00:21:37,167
- Quieres decir algo así como un
¿Conserje demoníaco o algo así?

265
00:21:37,400 --> 00:21:38,101
- Exactamente.

266
00:21:39,002 --> 00:21:40,503
- Eh.

267
00:21:40,737 --> 00:21:41,404
Vamos a hacerlo.

268
00:21:43,606 --> 00:21:46,075
(bolsa traqueteando)

269
00:21:52,515 --> 00:21:53,883
¿Qué diablos es esto, hombre?

270
00:21:54,117 --> 00:21:56,586
Olvidé mis crujientes de canela.

271
00:21:56,820 --> 00:21:58,221
¿Qué carajo es?
¿Te pasa algo, hombre?

272
00:21:58,454 --> 00:21:59,289
- Lo siento hombre.
- Dios.

273
00:22:02,292 --> 00:22:04,961
(papel traqueteando)

274
00:22:07,697 --> 00:22:09,799
(exhala)

275
00:22:11,100 --> 00:22:15,772
(las esposas tintinean)
(música dramática y de suspenso)

276
00:22:23,680 --> 00:22:25,081
- [Hombre] Oh sí, consigue
Listo para ello, cariño.

277
00:22:26,983 --> 00:22:27,717
Vamos.

278
00:22:32,422 --> 00:22:34,324
Ponte atado y adecuado.

279
00:22:34,557 --> 00:22:38,261
(música dramática y de suspenso)

280
00:22:44,367 --> 00:22:46,035
¿Estás listo para ello?

281
00:22:47,070 --> 00:22:47,837
- No.

282
00:22:57,213 --> 00:22:59,616
(golpes de látigo)

283
00:23:02,018 --> 00:23:03,052
- [Hombre] ¿Qué tal
¿Un poco de carne sobre carne?

284
00:23:03,286 --> 00:23:05,054
(palmadas en las manos)

285
00:23:05,288 --> 00:23:06,022
¿Te gusta eso?

286
00:23:06,256 --> 00:23:07,423
- [Mujer] No.

287
00:23:07,657 --> 00:23:08,625
- [Hombre] Oh, lo sé.

288
00:23:08,858 --> 00:23:09,459
(palmadas en las manos)

289
00:23:09,692 --> 00:23:10,493
No deberías mentirme.

290
00:23:10,727 --> 00:23:15,598
(chasquido de látigo)
(mujer gime)

291
00:23:19,269 --> 00:23:21,738
Poca restricción de oxígeno,
¿Eso se siente bien?

292
00:23:23,973 --> 00:23:25,475
Se supone que no debe hacerlo.

293
00:23:25,708 --> 00:23:27,210
(Latigazos chasquean) Es
tu castigo.

294
00:23:27,443 --> 00:23:29,979
(chasquido de látigo)

295
00:23:34,417 --> 00:23:36,185
creo que tengo
nada mejor que hacer

296
00:23:37,587 --> 00:23:38,855
que estar aquí y
azotarte toda la noche,

297
00:23:39,088 --> 00:23:40,123
Será mejor que lo hagamos bien.

298
00:23:41,391 --> 00:23:44,327
(grillos cantando)

299
00:23:50,066 --> 00:23:55,004
(música amenazadora y rítmica)
(cadáver gruñendo)

300
00:23:56,973 --> 00:23:59,709
(olfateando cadáveres)

301
00:24:02,111 --> 00:24:04,414
(cadáver que expresa confusión)

302
00:24:04,647 --> 00:24:05,348
- Mmm.

303
00:24:06,582 --> 00:24:09,352
(cadáver gruñendo)

304
00:24:15,491 --> 00:24:20,396
- [Hombre] Muy bien, aquí está tu
Castigo, pequeña zorra.

305
00:24:24,901 --> 00:24:26,803
Muy bien, cariño, el
El doctor está listo para bailar.

306
00:24:27,036 --> 00:24:29,339
así que será mejor que abras
Levántate y di: "Ah".

307
00:24:29,572 --> 00:24:30,907
¿Estás listo para tomarlo esta vez?

308
00:24:31,140 --> 00:24:32,275
Lo conseguirás.

309
00:24:32,508 --> 00:24:33,576
- No.
- Abierto de par en par.

310
00:24:34,877 --> 00:24:37,981
(el hombre gruñe)
(la mujer grita)

311
00:24:38,214 --> 00:24:38,915
- ¡Joder!

312
00:24:39,148 --> 00:24:40,416
¡Oh Jesús!
(hombre gimiendo)

313
00:24:40,650 --> 00:24:41,351
¡Oh, joder!

314
00:24:42,585 --> 00:24:43,753
(la mujer grita)
(cadáver gruñendo)

315
00:24:43,987 --> 00:24:44,988
Joder.

316
00:24:45,221 --> 00:24:46,789
(respiración dificultosa)
(cadáver gruñendo)

317
00:24:47,023 --> 00:24:51,027
Oh Jesús, oh Jesús, oh Dios mío.

318
00:24:51,260 --> 00:24:56,132
(el cadáver gruñe)
(hombre gimiendo)

319
00:24:56,799 --> 00:24:57,633
(la mujer grita)

320
00:24:57,867 --> 00:24:59,035
Oh joder.

321
00:24:59,268 --> 00:25:01,704
¡Oh Jesús, oh Jesús, oh joder, no!

322
00:25:03,773 --> 00:25:06,542
Oh Dios mío, oh Dios mío.
¡Dios, oh, oh joder!

323
00:25:10,179 --> 00:25:10,947
Oh joder.

324
00:25:12,115 --> 00:25:17,053
(llorando) ¡Oh, joder! (gritando)

325
00:25:21,457 --> 00:25:24,360
Oh joder, alguien
¡ayúdame, por favor!

326
00:25:24,594 --> 00:25:26,863
¡Dios mío, quítamelo de encima!

327
00:25:27,096 --> 00:25:28,598
¡Dios mío, joder!

328
00:25:28,831 --> 00:25:33,703
Oh Jesús, joder,
ayudame! (llorando)

329
00:25:34,504 --> 00:25:36,906
Jesucristo, no más.

330
00:25:37,140 --> 00:25:40,777
(llorando) Dios mío, joder.

331
00:25:41,944 --> 00:25:45,448
(gritando) ¡Oh, joder!

332
00:25:45,681 --> 00:25:50,553
(mujer gruñendo)
(aplastando carne)

333
00:25:55,024 --> 00:25:59,962
(aplastando carne)
(música oscura y rítmica)

334
00:26:10,173 --> 00:26:13,509
(música constante y amenazante)

335
00:26:45,775 --> 00:26:48,077
- Oh hombre, ¿dónde está?
¿La maldita tumba?

336
00:26:48,311 --> 00:26:49,979
- Oh, creo que está por ahí.

337
00:26:50,213 --> 00:26:53,516
(música constante y amenazante)

338
00:27:00,957 --> 00:27:04,694
- ¿Dónde carajo está, hombre?
¿Dónde carajo está esa tumba?

339
00:27:04,927 --> 00:27:06,162
- Está por ahí, hombre.

340
00:27:06,395 --> 00:27:07,363
- [Hombre] Sí.

341
00:27:07,597 --> 00:27:10,867
(música constante y amenazante)

342
00:27:13,269 --> 00:27:14,470
- Sí, consigamos esto.
A la mierda con

343
00:27:14,704 --> 00:27:16,272
para que podamos obtener el
Vete a la mierda de aquí.

344
00:27:19,775 --> 00:27:23,012
- Oh, escúchanos, Dark.
Maestro, señor de la oscuridad

345
00:27:23,246 --> 00:27:25,548
y gobernante de todas las cosas impías,

346
00:27:27,183 --> 00:27:29,752
nosotros, tus fieles servidores,

347
00:27:29,986 --> 00:27:34,056
se han reunido sobre la tumba
de aquel que te ha abandonado.

348
00:27:34,290 --> 00:27:39,162
Oh dulce Satanás, ayúdanos a
recuperar este espíritu renegado

349
00:27:40,530 --> 00:27:43,633
para que él pueda ser
vuelto a su servicio.

350
00:27:43,866 --> 00:27:46,536
Nuestro Señor y gobernante
por toda la eternidad.

351
00:27:51,874 --> 00:27:55,211
Ombus-cerebus-infernus,
¡Levántate demonio, levántate!

352
00:27:56,879 --> 00:27:59,282
(pájaros cantando)
(tráfico distante zumbando)

353
00:27:59,515 --> 00:28:01,050
- Joder hombre, no pasa nada.

354
00:28:04,020 --> 00:28:06,689
- No lo entiendo, hombre, yo
Seguí todos los pasos.

355
00:28:06,923 --> 00:28:09,458
- A la mierda hombre, es un
busto, vámonos de aquí.

356
00:28:09,692 --> 00:28:10,626
- No lo entiendo, hombre.

357
00:28:11,961 --> 00:28:12,795
- Sólo vete.

358
00:28:14,363 --> 00:28:15,531
- (suspira) Está bien, hombre.

359
00:28:17,466 --> 00:28:22,405
(pájaros cantando)
(tráfico distante zumbando)

360
00:28:31,380 --> 00:28:34,483
(bocina del barco tocando la bocina)

361
00:28:36,419 --> 00:28:39,455
(gaviotas graznando)

362
00:29:00,943 --> 00:29:04,113
(sonajeros de puerta)

363
00:29:04,347 --> 00:29:06,816
- Entonces, ¿qué pasó, Modales?
¿Hiciste el busto?

364
00:29:07,049 --> 00:29:08,751
- Maldita sea, no aparecieron.

365
00:29:08,985 --> 00:29:09,685
- ¿Qué quieres decir?
no se presentaron?

366
00:29:09,919 --> 00:29:10,920
¿No hiciste el arresto?

367
00:29:11,153 --> 00:29:12,989
- No, mira, hombre,
no se presentaron.

368
00:29:14,223 --> 00:29:16,359
- Gran sonido en la serie,
Lo rastreé hasta Scott,

369
00:29:16,592 --> 00:29:18,761
llama directamente desde
Columbia, amigo, esto es todo.

370
00:29:19,962 --> 00:29:21,063
- te lo estoy diciendo
Hombre, no aparecieron.

371
00:29:21,297 --> 00:29:23,132
¿Crees que te estoy mintiendo?

372
00:29:23,366 --> 00:29:25,234
- No lo sé,
Eso suena sospechoso.

373
00:29:25,468 --> 00:29:27,103
Quiero decir, está confirmado,

374
00:29:27,336 --> 00:29:29,405
no se que
El infierno está pasando,

375
00:29:29,639 --> 00:29:30,906
algo no está bien.

376
00:29:31,140 --> 00:29:34,076
- Hola Sloane, te lo digo,
No aparecieron, ¿de acuerdo?

377
00:29:34,310 --> 00:29:36,545
Ahora vamos a buscar unas donas.

378
00:29:36,779 --> 00:29:39,882
- Bueno, tal vez, supongo.

379
00:29:40,116 --> 00:29:43,019
(radio parloteando incoherentemente)

380
00:29:43,252 --> 00:29:45,121
- Unidad 12, cambio.

381
00:29:45,354 --> 00:29:46,856
- Informe [Radio]
a 345, 9 este,

382
00:29:47,089 --> 00:29:49,225
tenemos algunas sobras desagradables
tal vez quieras probar

383
00:29:49,458 --> 00:29:51,661
antes de que estallemos
Los Ziplocs, cambio.

384
00:29:51,894 --> 00:29:53,329
- ¿A qué huele? Cambio.

385
00:29:53,562 --> 00:29:56,465
- [Radio] Es un 118, doble
asesinato con posible violación.

386
00:29:58,067 --> 00:29:59,368
- [Sloane] Muy bien,
Unidad 12, allí estaremos.

387
00:29:59,602 --> 00:30:01,003
Cambio y fuera.

388
00:30:01,237 --> 00:30:02,238
(Los modales huelen)

389
00:30:02,471 --> 00:30:03,105
¿Qué carajo eres?
haciendo, modales?

390
00:30:03,339 --> 00:30:04,707
- ¿Eh?

391
00:30:04,940 --> 00:30:05,808
- ¿Qué diablos?
¿estás resoplando?

392
00:30:06,042 --> 00:30:07,043
¿Qué diablos es eso?

393
00:30:07,276 --> 00:30:09,612
- No es nada, hombre,
es una medicina para el resfriado.

394
00:30:09,845 --> 00:30:10,813
No te preocupes por eso.

395
00:30:11,047 --> 00:30:12,748
- Medicina para el resfriado, mierda.

396
00:30:14,283 --> 00:30:15,051
Jesús Cristo.

397
00:30:16,018 --> 00:30:17,119
Jesús jodido.

398
00:30:19,221 --> 00:30:22,591
(motor zumbando)

399
00:30:22,825 --> 00:30:25,761
(gaviotas graznando)

400
00:30:30,366 --> 00:30:33,069
(motor zumbando)

401
00:30:34,603 --> 00:30:37,773
Hombre, tenemos que hacer algo
sobre este maldito violador.

402
00:30:38,007 --> 00:30:39,475
El gobernador está enloquecido.

403
00:30:39,709 --> 00:30:41,410
- [Modales] Sí, bueno.
Este es un año electoral.

404
00:30:41,644 --> 00:30:44,046
El calor está sobre nosotros para
¡Atrapa a este cabrón!

405
00:30:45,715 --> 00:30:48,351
(gente hablando)

406
00:30:49,752 --> 00:30:50,419
(disparos de armas)

407
00:30:50,653 --> 00:30:51,954
(la gente grita)

408
00:30:52,188 --> 00:30:54,924
(la gente entra en pánico)

409
00:31:00,363 --> 00:31:03,199
(la cámara hace clic)
(la puerta chirría)

410
00:31:03,432 --> 00:31:06,135
(Modales exhala)

411
00:31:08,537 --> 00:31:11,140
(la cámara hace clic)

412
00:31:12,608 --> 00:31:14,643
- Parece alguien
decidió hacer una fiesta.

413
00:31:14,877 --> 00:31:17,413
¿Alguien sabe quién es?
¿Podría ser el cumpleañero?

414
00:31:17,646 --> 00:31:19,281
- [Detective] No, aún no hay pistas.

415
00:31:19,515 --> 00:31:22,551
La mujer estaba en la cama
el hombre estaba en el suelo.

416
00:31:22,785 --> 00:31:24,353
Ambos cuerpos estaban mutilados.

417
00:31:24,587 --> 00:31:25,554
Si no lo supiera mejor,

418
00:31:25,788 --> 00:31:27,556
Yo diría que este es el
Trabajo de su hombre, Logan.

419
00:31:27,790 --> 00:31:29,725
(la cámara hace clic)

420
00:31:29,959 --> 00:31:34,830
(música constante y amenazante)
(pájaros cantando)

421
00:32:11,400 --> 00:32:14,003
(el cadáver gruñe)

422
00:32:18,707 --> 00:32:21,210
(la gente se ríe)

423
00:32:30,786 --> 00:32:32,755
- Conoces a Jonahs, he
estado pensando en ello

424
00:32:32,988 --> 00:32:36,992
y creo que desde tu
y por fin estoy solo,

425
00:32:38,194 --> 00:32:41,030
voy a dejar que hagas
lo que quieras conmigo.

426
00:32:41,263 --> 00:32:42,097
- ¿Cualquier cosa?

427
00:32:42,331 --> 00:32:44,200
- Cualquier cosa que quieras hacer.

428
00:32:46,735 --> 00:32:47,503
- ¿Qué tal esto?

429
00:32:53,108 --> 00:32:54,977
- Dios mío. (golpes en las manos)

430
00:32:55,211 --> 00:32:56,212
- No importa, a la mierda esto.

431
00:32:56,445 --> 00:32:57,746
Sabes, yo no
Realmente necesito esta mierda.

432
00:32:57,980 --> 00:32:59,215
- [Mujer] Mira, te lo dije
Yo no era ese tipo de chica.

433
00:32:59,448 --> 00:33:00,549
- [Hombre] No lo sé
cuál es el problema,

434
00:33:00,783 --> 00:33:01,884
no es tan grande
un trato, ya sabes.

435
00:33:02,117 --> 00:33:04,053
Conozco muchas chicas
¿Quién haría eso?

436
00:33:04,286 --> 00:33:04,920
No veo el problema--

437
00:33:05,154 --> 00:33:06,288
- Bien, ve con ellos.

438
00:33:06,522 --> 00:33:09,124
Volverás.
- Sí, lo haré, lo haré.

439
00:33:10,793 --> 00:33:11,560
- Idiota.

440
00:33:13,062 --> 00:33:15,798
(silba la cremallera)

441
00:33:16,031 --> 00:33:17,366
Que idiota, no puedo
Creo que me mintió.

442
00:33:17,600 --> 00:33:18,801
(el cadáver gruñe)
(la mujer grita)

443
00:33:19,034 --> 00:33:20,536
¡Dios mío, no!

444
00:33:20,769 --> 00:33:21,770
¡No!

445
00:33:22,004 --> 00:33:23,172
¡No!

446
00:33:23,405 --> 00:33:28,277
(mujer gritando)
(cadáver gruñendo)

447
00:33:28,978 --> 00:33:30,079
¡No, Dios!

448
00:33:30,312 --> 00:33:34,950
(mujer gritando)
(cadáver gruñendo)

449
00:33:47,496 --> 00:33:51,000
Oh Dios, oh Dios. (gritando)

450
00:33:51,233 --> 00:33:52,001
¡Oh Dios, oh!

451
00:33:58,674 --> 00:33:59,542
- Perra estúpida.

452
00:34:00,976 --> 00:34:02,845
Que se joda, hombre, joder.

453
00:34:03,078 --> 00:34:04,113
¡Mierda!

454
00:34:04,346 --> 00:34:05,447
Dejé mi billetera.

455
00:34:07,816 --> 00:34:11,620
- [Mujer] (gritando) ¡Oh Dios!

456
00:34:11,854 --> 00:34:16,659
(mujer gritando)
(llorando)

457
00:34:19,295 --> 00:34:20,062
¡Oh Dios!

458
00:34:21,297 --> 00:34:25,634
(mujer gritando)
(llorando)

459
00:34:25,868 --> 00:34:30,739
(pasos corriendo)
(música constante y amenazante)

460
00:34:36,245 --> 00:34:38,881
(respiración dificultosa)

461
00:34:39,114 --> 00:34:43,986
(pasos corriendo)
(música constante y amenazante)

462
00:34:53,662 --> 00:34:56,465
(el cadáver gruñe)

463
00:34:56,699 --> 00:34:59,335
(Entrando en pánico) ¡Que te jodan!

464
00:34:59,568 --> 00:35:04,440
(cadáver gruñendo)
(música constante y amenazante)

465
00:35:05,841 --> 00:35:09,912
(disparos de armas)
(el cadáver gruñe)

466
00:35:10,145 --> 00:35:15,017
(cadáver murmurando)
(música rítmica y amenazante)

467
00:35:17,953 --> 00:35:22,891
(pájaros cantando)
(insectos cantando)

468
00:35:31,700 --> 00:35:35,070
(música constante y amenazante)

469
00:35:38,007 --> 00:35:42,945
(murmullos distorsionados)
(música constante y amenazante)

470
00:36:01,830 --> 00:36:04,433
(golpe de puerta)

471
00:36:10,039 --> 00:36:13,375
(música constante y amenazante)

472
00:36:23,485 --> 00:36:26,388
- ¡Por favor Jesús, por favor ayúdanos!

473
00:36:26,622 --> 00:36:30,225
(hombres suplicando al Señor)

474
00:36:33,529 --> 00:36:35,431
- por favor, por favor
perdónanos, por favor.

475
00:36:35,664 --> 00:36:37,299
- Jesús, Barney, Barney
Me obligó a hacerlo, ¿de acuerdo?

476
00:36:37,533 --> 00:36:38,367
barney--
- ¿Qué quieres decir?

477
00:36:38,600 --> 00:36:39,702
¿Te obligué a hacerlo?

478
00:36:40,903 --> 00:36:42,204
- Bueno, fue idea tuya.

479
00:36:42,438 --> 00:36:43,839
que nos unamos a este apestoso
¡culto en primer lugar, hombre!

480
00:36:44,073 --> 00:36:46,775
- Sí, pero no tenías.
decirle eso a Jesús, hombre.

481
00:36:48,110 --> 00:36:49,211
- ¡No puedo mentirle a Jesús!

482
00:36:49,445 --> 00:36:53,449
- No tenías que hacerlo
mencionarlo. (llorando)

483
00:36:53,682 --> 00:36:58,087
(golpe distante)
(Barney jadea)

484
00:36:58,320 --> 00:37:00,189
- ¿Qué diablos fue eso?

485
00:37:00,422 --> 00:37:03,192
- (farfulla) Por favor,
por favor perdónanos,

486
00:37:03,425 --> 00:37:04,626
por favor--
- Jesús, sí,

487
00:37:04,860 --> 00:37:05,994
¡por favor perdónanos!

488
00:37:06,228 --> 00:37:10,899
(golpe distante)
(Barney jadea)

489
00:37:11,133 --> 00:37:12,067
Ve a comprobarlo, hombre.

490
00:37:13,435 --> 00:37:14,837
- ¡Que te jodan, Jack!

491
00:37:16,271 --> 00:37:18,273
- Hombre, a la mierda esto, estoy
largarse de aquí.

492
00:37:18,507 --> 00:37:20,309
- ¿Dónde carajo estás?
crees que vas?

493
00:37:20,542 --> 00:37:21,810
- ¡Hombre, no me importa!

494
00:37:22,044 --> 00:37:24,012
Todo lo que sé es que no lo soy.
Voy a esperar en este lugar

495
00:37:24,246 --> 00:37:27,316
esperando algo malo
¡Para venir a patearnos el trasero!

496
00:37:27,549 --> 00:37:30,586
(golpe de puerta)

497
00:37:30,819 --> 00:37:35,691
(bebé murmurando)
(hombres gritando)

498
00:37:58,347 --> 00:38:00,783
(bebé murmurando macabramente)

499
00:38:01,016 --> 00:38:01,683
¡Ay no!

500
00:38:03,185 --> 00:38:03,919
¡Dios mío, oh!

501
00:38:04,987 --> 00:38:08,590
(bebé murmurando macabramente)

502
00:38:11,226 --> 00:38:11,994
- ¡Ah, ja!

503
00:38:14,396 --> 00:38:19,334
(bebé murmurando)
(Barney gorgotea)

504
00:38:33,849 --> 00:38:36,151
(bebé murmurando macabramente)

505
00:38:36,385 --> 00:38:37,252
- ¡Dios mío!

506
00:38:38,253 --> 00:38:39,021
¡Ay dios mío!

507
00:38:39,955 --> 00:38:43,559
(bebé murmurando macabramente)

508
00:38:45,594 --> 00:38:46,795
- Te atraparé.

509
00:38:47,996 --> 00:38:49,331
¡Oh!

510
00:38:49,565 --> 00:38:53,535
(música de suspenso)
(respiración dificultosa)

511
00:38:53,769 --> 00:38:58,640
(bebé murmurando macabramente)
(respiración dificultosa)

512
00:39:09,351 --> 00:39:12,688
(música constante y amenazante)

513
00:39:17,326 --> 00:39:20,262
(respiración dificultosa)

514
00:39:22,064 --> 00:39:24,833
(tráfico tarareante)

515
00:39:32,341 --> 00:39:34,710
(el hombre huele)

516
00:39:35,878 --> 00:39:39,414
- (murmura) Hijo de puta.

517
00:39:42,718 --> 00:39:46,321
Mierda, negro, ¿dónde?
¿Qué diablos has estado?

518
00:39:46,555 --> 00:39:47,756
- ¿Tienes algo para mí?

519
00:39:47,990 --> 00:39:49,625
- Oye hombre, ¿dónde está el
¿Has estado, hombre?

520
00:39:49,858 --> 00:39:51,159
He estado aquí todo
mañana y mierda.

521
00:39:51,393 --> 00:39:53,228
- Eso es una mierda dura, hombre.
¿Tienes algo para mí?

522
00:39:53,462 --> 00:39:54,763
- Sí, sí, lo tengo.
algo para ti.

523
00:39:54,997 --> 00:39:56,164
Está justo aquí y
todo, ya sabes.

524
00:39:56,398 --> 00:39:58,634
Es como oye--
- Dámelo.

525
00:39:58,867 --> 00:40:01,136
- Oye oye oye, ya sabes, yo
puedo conseguir exactamente la misma mierda,

526
00:40:01,370 --> 00:40:03,705
un gran viejo grande
envío de esta mierda,

527
00:40:03,939 --> 00:40:05,440
Como este fin de semana, ya sabes.

528
00:40:05,674 --> 00:40:07,976
El de mi amigo, lo tengo.
directamente de él, ¿sabes?

529
00:40:08,210 --> 00:40:08,911
Es así.

530
00:40:10,245 --> 00:40:11,146
- Sí.

531
00:40:11,380 --> 00:40:12,614
- Sí, te lo dije--
- Sí.

532
00:40:12,848 --> 00:40:13,782
- Te lo dije, te lo dije--
- Es una buena mierda, hombre.

533
00:40:14,016 --> 00:40:15,284
- Es la bomba, perra...
- Es una buena mierda.

534
00:40:15,517 --> 00:40:16,451
- Sí, sí, sí, le dije.
usted iba a ser bueno.

535
00:40:16,685 --> 00:40:18,387
Ya sabes, pero ya sabes,
te hice un favor,

536
00:40:18,620 --> 00:40:20,422
me vas a hacer un favor
ya sabes, como dijiste?

537
00:40:20,656 --> 00:40:22,424
- Sí, voy a
Hazte un favor, hombre.

538
00:40:24,393 --> 00:40:26,528
(disparos de armas)

539
00:40:26,762 --> 00:40:30,132
(tráfico distante y zumbido)

540
00:40:53,288 --> 00:40:55,791
(sonajeros de puerta)

541
00:40:57,626 --> 00:40:59,594
- Entonces, ¿a qué viniste?
¿Qué pasa con los modales?

542
00:40:59,828 --> 00:41:02,431
- No mucho, hay un poco.
Un poco de polvo flotando alrededor.

543
00:41:02,664 --> 00:41:04,433
Aunque todo son patatas pequeñas.

544
00:41:04,666 --> 00:41:07,202
Te digo que seguro que no.
Vale la pena el tiempo del departamento.

545
00:41:07,436 --> 00:41:10,005
Tu hombre, Biggs, tiene
se metió la cabeza en el culo.

546
00:41:11,440 --> 00:41:12,908
- Joder, pensé que
estaban en algo

547
00:41:13,141 --> 00:41:14,142
seguro esta vez.

548
00:41:14,376 --> 00:41:16,445
- No estamos en lo cierto
pasteles de mierda, Sloane,

549
00:41:16,678 --> 00:41:20,182
Esta es una hora amateur total.

550
00:41:20,415 --> 00:41:22,351
- Bueno tal vez deberíamos entregar
alrededor un poquito más,

551
00:41:22,584 --> 00:41:23,518
por si acaso.

552
00:41:23,752 --> 00:41:25,253
- ¿En caso de qué?

553
00:41:25,487 --> 00:41:27,689
- Bueno, en caso
algo aparece.

554
00:41:27,923 --> 00:41:28,824
- Nada va a funcionar.
sube, ¿vale?

555
00:41:30,959 --> 00:41:32,794
Te lo digo, estamos
simplemente masturbándonos

556
00:41:33,028 --> 00:41:34,329
con esta cosa.

557
00:41:34,563 --> 00:41:37,265
(motor traqueteando)

558
00:41:56,284 --> 00:41:58,920
- Realmente deberías hacer algo.
Sobre ese resfriado, Manners.

559
00:41:59,154 --> 00:42:00,589
- [modales] Sí.

560
00:42:00,822 --> 00:42:03,025
- [Sloane] Oh uh, parece
como si tuviéramos uno vivo.

561
00:42:06,028 --> 00:42:08,797
(motor traqueteando)

562
00:42:30,118 --> 00:42:32,721
(la puerta suena)

563
00:42:35,624 --> 00:42:37,492
- ¿Estás bien, amigo?

564
00:42:40,962 --> 00:42:42,364
- (murmura) Es un demonio.

565
00:42:43,698 --> 00:42:45,634
Es un demonio horrible.

566
00:42:45,867 --> 00:42:46,668
- ¿Un demonio?

567
00:42:46,902 --> 00:42:47,736
¿Estás drogado?

568
00:42:48,870 --> 00:42:51,706
- No hombre, es un demonio, hombre.

569
00:42:51,940 --> 00:42:53,308
- Estás drogado--
- Tengo que detenerlo.

570
00:42:53,542 --> 00:42:54,142
- ¿No es así?
- Ningún hombre,

571
00:42:54,376 --> 00:42:55,710
No estoy drogado, hombre.

572
00:42:55,944 --> 00:42:56,945
- ¿Llevas?

573
00:42:57,179 --> 00:42:58,480
- No, ningún hombre.

574
00:42:58,713 --> 00:42:59,548
- Eh, ¿qué tienes qué?
¿Tienes crack?

575
00:42:59,781 --> 00:43:00,715
- No.

576
00:43:00,949 --> 00:43:01,650
- ¿Tienes heroína, hombre?
- No, hombre--

577
00:43:01,883 --> 00:43:02,617
- Espera un minuto, hombre, tienes,

578
00:43:02,851 --> 00:43:03,819
¿Qué tienes? ¿Tienes un golpe?

579
00:43:04,052 --> 00:43:06,955
- No, es un demonio.
Hombre, ese es el violador.

580
00:43:07,189 --> 00:43:07,889
Hombre.

581
00:43:09,291 --> 00:43:10,592
- Me estás ocultando...
- No, no soy hombre.

582
00:43:10,826 --> 00:43:12,394
- Eres un punk tacaño, ¿verdad?
¿Me estás ocultando?

583
00:43:12,627 --> 00:43:14,496
- No hombre, tienes que,
tienes un demonio,

584
00:43:14,729 --> 00:43:16,164
Tienes que hacer algo, hombre.

585
00:43:16,398 --> 00:43:17,265
- ¿Qué tienes, hombre?

586
00:43:17,499 --> 00:43:19,034
No me ocultes, hombre.

587
00:43:19,267 --> 00:43:21,636
Te lo digo, no
me estarás ocultando,

588
00:43:21,870 --> 00:43:23,672
¡maldita basura!
(hombre murmurando impotente)

589
00:43:23,905 --> 00:43:24,806
¡Maldita basura!

590
00:43:25,040 --> 00:43:26,975
¡Te mataré, joder!

591
00:43:27,209 --> 00:43:32,080
(Modales gruñendo)
(golpes en el pie)

592
00:43:34,983 --> 00:43:37,252
- ¿Qué diablos?
pasando, Modales?

593
00:43:37,486 --> 00:43:38,086
- [Modales] ¿Eh?

594
00:43:38,320 --> 00:43:39,020
- ¿Qué?

595
00:43:40,956 --> 00:43:42,290
¿Qué estás haciendo?

596
00:43:42,524 --> 00:43:45,627
- Acabo de matar al maníaco, hombre.
estaba murmurando sobre demonios

597
00:43:45,861 --> 00:43:48,096
y luego empezó a destrozar
su cabeza en la roca.

598
00:43:48,330 --> 00:43:50,866
Él simplemente comenzó a destrozar
su cabeza en la roca.

599
00:43:51,099 --> 00:43:52,968
creo que el esta encendido
PCP o algo así.

600
00:43:53,201 --> 00:43:54,970
- Bueno, ¿no podrías?
no hacer nada al respecto?

601
00:43:55,203 --> 00:43:56,771
¿No pudiste detenerlo?

602
00:43:58,273 --> 00:43:59,808
- ¿Qué eres?
¿llamándome mentiroso?

603
00:44:01,143 --> 00:44:03,612
- Bueno no, pero es
no está bien, es sólo,

604
00:44:03,845 --> 00:44:06,515
es, tienes que admitirlo, es
Parece realmente extraño, hombre.

605
00:44:06,748 --> 00:44:08,817
Es extraño.

606
00:44:09,050 --> 00:44:10,619
- Vas a
apóyame, ¿verdad?

607
00:44:10,852 --> 00:44:12,754
- Bueno, (suspira) bueno.
eres mi compañero

608
00:44:12,988 --> 00:44:14,189
y por supuesto te respaldaré,

609
00:44:14,422 --> 00:44:18,126
pero no puedo garantizar el latón
No va a ser sospechoso.

610
00:44:18,360 --> 00:44:20,195
- Que se jodan esos imbéciles, hombre.

611
00:44:20,428 --> 00:44:21,596
Viste lo que pasó.

612
00:44:22,497 --> 00:44:23,832
Vamos.

613
00:44:24,065 --> 00:44:26,334
vamos, vamos
consigue unos tacos.

614
00:44:26,568 --> 00:44:27,569
Joder, vamos.

615
00:44:32,741 --> 00:44:35,277
(sonajeros de puerta)

616
00:44:38,914 --> 00:44:43,852
(motor zumbando)
(música tranquila y espeluznante)

617
00:45:20,455 --> 00:45:23,892
(música divertida en la televisión)

618
00:45:39,274 --> 00:45:41,610
(Sloane suspira)

619
00:45:41,843 --> 00:45:46,014
- Ella es la detective Sloane.
Fuerza de Policía de Seattle, Unidad 12,

620
00:45:48,683 --> 00:45:51,987
Tengo razones para creer en mi
socio, modales detectives,

621
00:45:52,220 --> 00:45:55,390
se ha convertido
psicológicamente desequilibrado

622
00:45:55,624 --> 00:45:57,659
y posiblemente no
ya no es capaz de realizar

623
00:45:57,892 --> 00:45:59,961
sus deberes como policía.

624
00:46:02,330 --> 00:46:05,300
Debido a una lesión en la cabeza
Modales recibidos en el trabajo.

625
00:46:05,533 --> 00:46:08,270
hace varios meses, su sentencia

626
00:46:08,503 --> 00:46:12,007
y posiblemente incluso su cordura
han quedado muy deteriorados.

627
00:46:13,708 --> 00:46:17,579
Creo que los modales son
un peligro para la comunidad

628
00:46:19,314 --> 00:46:21,583
y posiblemente incluso un
amenaza a sí mismo.

629
00:46:22,751 --> 00:46:26,187
(música divertida en la televisión)

630
00:46:33,128 --> 00:46:33,895
(la cinta suena)

631
00:46:34,129 --> 00:46:37,399
(música divertida en la televisión)

632
00:46:46,641 --> 00:46:49,644
(grillos cantando)

633
00:47:07,629 --> 00:47:08,396
- Mmm.

634
00:47:10,999 --> 00:47:11,766
Mmm.

635
00:47:14,002 --> 00:47:17,939
Mmm.

636
00:47:18,173 --> 00:47:22,110
Mmmmm. (risas)

637
00:47:22,344 --> 00:47:25,213
(murmurando alegremente)

638
00:47:46,568 --> 00:47:49,971
Mmm, ¿lo quieres aquí? (risas)

639
00:47:53,208 --> 00:47:56,978
oh quieres
¿Está aquí? (risas)

640
00:48:02,584 --> 00:48:03,351
Mmm.

641
00:48:05,220 --> 00:48:07,122
¿O lo quieres aquí?

642
00:48:09,324 --> 00:48:13,495
(gemidos) (risas)

643
00:48:23,638 --> 00:48:24,406
Mmm.

644
00:48:25,774 --> 00:48:29,210
te traje un poco
compañero de juegos. (risas)

645
00:48:30,879 --> 00:48:35,216
Mmm. (risas)

646
00:48:35,450 --> 00:48:38,486
(gimiendo de placer)

647
00:48:57,505 --> 00:49:00,341
Malo, malo. (risas)

648
00:49:02,811 --> 00:49:06,481
(gimiendo de placer)

649
00:49:06,714 --> 00:49:08,049
¿Te gusta eso?

650
00:49:08,283 --> 00:49:09,918
A mí también me gusta.

651
00:49:10,151 --> 00:49:13,021
(chirrido de plástico)

652
00:49:22,430 --> 00:49:27,101
Las chicas malas deben ser
castigado. (risas)

653
00:49:27,335 --> 00:49:31,673
(música lenta y amenazante)
(chirrido de plástico)

654
00:49:31,906 --> 00:49:33,575
(cadáver gruñendo)

655
00:49:33,808 --> 00:49:35,243
(mujer gritando)

656
00:49:35,477 --> 00:49:40,348
(mujer entra en pánico)
(cadáver gruñendo)

657
00:49:55,497 --> 00:49:59,033
(música rítmica y amenazante)

658
00:50:27,529 --> 00:50:32,467
(cadáver gruñendo)
(golpe de cuchillo)

659
00:50:41,943 --> 00:50:42,677
- ¿Eh?

660
00:50:46,514 --> 00:50:51,419
(cadáver suspirando)
(música constante e inquietante)

661
00:51:11,272 --> 00:51:12,707
(el cadáver jadea)

662
00:51:12,941 --> 00:51:16,210
(música constante e inquietante)

663
00:52:19,040 --> 00:52:23,978
(música siniestra)
(bebé murmurando macabramente)

664
00:52:51,873 --> 00:52:56,778
(cadáver murmurando alegremente)
(música siniestra)

665
00:53:07,889 --> 00:53:12,827
(cadáver suspira contento)
(música siniestra)

666
00:53:15,697 --> 00:53:20,635
(bebé murmurando macabramente)
(música siniestra)

667
00:53:38,786 --> 00:53:42,790
(cadáver que expresa confusión)

668
00:53:43,024 --> 00:53:43,725
- Oh oh.

669
00:53:45,827 --> 00:53:50,765
(cadáver gruñendo)
(bebé murmurando macabramente)

670
00:54:05,947 --> 00:54:09,217
(música constante y siniestra)

671
00:54:31,105 --> 00:54:34,108
(gaviotas graznando)

672
00:54:38,279 --> 00:54:40,982
- ¡Todos estos malditos cabrones!

673
00:54:42,984 --> 00:54:45,253
¡Este pueblo está lleno de cabrones!

674
00:54:46,587 --> 00:54:48,656
(charla de radio)

675
00:54:48,890 --> 00:54:49,690
empujadores,

676
00:54:50,792 --> 00:54:52,226
proxenetas,

677
00:54:52,460 --> 00:54:53,795
¡maricones follando en grupo!

678
00:54:55,663 --> 00:54:57,365
No merecen vivir.

679
00:55:01,235 --> 00:55:04,705
alguien con suficiente
Las pelotas deberían venir

680
00:55:04,939 --> 00:55:08,142
y solo limpia la suciedad
Justo al lado de la calle.

681
00:55:11,479 --> 00:55:15,249
Maricones y hippies,
hippies asquerosos!

682
00:55:19,587 --> 00:55:23,124
Creo que deberíamos simplemente
tirar nuestras insignias a un lado

683
00:55:25,626 --> 00:55:28,296
y volar sus
¡Maldita sea!

684
00:55:28,529 --> 00:55:31,032
(charla de radio)
(tráfico zumbando)

685
00:55:31,265 --> 00:55:32,133
¡Hippies cabrones!

686
00:55:34,368 --> 00:55:37,238
(Modales riendo)

687
00:55:39,207 --> 00:55:41,142
¿Qué dices, Sloane?

688
00:55:42,043 --> 00:55:43,144
¿Eh?

689
00:55:43,377 --> 00:55:46,080
simplemente eliminemos
toda la maldita basura

690
00:55:46,314 --> 00:55:48,983
en esta ciudad de mierda.

691
00:55:49,217 --> 00:55:50,818
Les estaríamos haciendo un favor.

692
00:55:54,789 --> 00:55:56,724
- Oh, no lo sé, Modales,

693
00:55:56,958 --> 00:55:59,093
simplemente no va a ser
así de jodidamente fácil.

694
00:56:00,361 --> 00:56:04,298
- [Radio] Unidad 12,
por favor responda, cambio.

695
00:56:04,532 --> 00:56:05,967
- Unidad 12, Sloane, cambio.

696
00:56:07,401 --> 00:56:08,769
- [Radio] Ustedes no lo son
voy a creer esto,

697
00:56:09,003 --> 00:56:11,839
Recibimos el informe de ADN nuevamente.
ese 187 de la otra noche

698
00:56:12,073 --> 00:56:13,341
y la muestra es una combinación perfecta

699
00:56:13,574 --> 00:56:15,142
a la de tu
viejo amigo, Logan.

700
00:56:17,845 --> 00:56:18,913
- ¿Qué quieres decir con eso?

701
00:56:19,146 --> 00:56:20,147
Unidad 12.

702
00:56:20,381 --> 00:56:21,782
- [Radio] Según
a la muestra de ADN,

703
00:56:22,016 --> 00:56:23,517
tu viejo amigo,
Logan, comprometido que
Violación la otra noche.

704
00:56:23,751 --> 00:56:25,086
¿Me copias? Cambio.

705
00:56:27,188 --> 00:56:27,822
- Copio.

706
00:56:28,055 --> 00:56:29,790
Eso no puede ser, Frank.

707
00:56:30,024 --> 00:56:32,159
- [Frank] Solo lo digo
Tú lo que sabemos, cambio.

708
00:56:32,393 --> 00:56:34,562
- Oh, alguien
Tengo que estar jodiendo,

709
00:56:36,197 --> 00:56:38,299
¿Qué carajo son?
¿Qué estás haciendo, Modales?

710
00:56:38,532 --> 00:56:39,367
(Los modales gruñen)

711
00:56:39,600 --> 00:56:41,102
¿Te has vuelto loco?

712
00:56:41,335 --> 00:56:42,703
¿Qué diablos son?
¿te estás inyectando?

713
00:56:42,937 --> 00:56:43,638
¿Has perdido la puta cabeza?

714
00:56:45,172 --> 00:56:47,808
- Se llama medicina,
no te preocupes por eso.

715
00:56:48,042 --> 00:56:51,412
- Se llama medicina, mi culo,
¡Estás jodidamente loco!

716
00:56:51,646 --> 00:56:54,248
- Dios--
- ¡Oh Dios!

717
00:56:54,482 --> 00:56:55,716
- Oye hombre, es medicina para el resfriado.

718
00:56:55,950 --> 00:56:59,020
- Dios, tiene que ser un sueño,
¡Es una maldita pesadilla!

719
00:56:59,253 --> 00:57:01,289
- No te preocupes por eso, hombre.

720
00:57:01,522 --> 00:57:02,523
- Has perdido.
tu mente, ¿no?

721
00:57:04,525 --> 00:57:05,293
Joder, joder Jesús,

722
00:57:07,361 --> 00:57:08,896
¿Qué diablos?

723
00:57:09,130 --> 00:57:10,331
modales,

724
00:57:10,564 --> 00:57:12,700
Modales, algo jodido
lo raro está bajando,

725
00:57:12,934 --> 00:57:15,269
Tienes que respaldarme, Manners.

726
00:57:15,503 --> 00:57:16,337
- Sí, te apoyaré--

727
00:57:16,570 --> 00:57:17,338
- Mierda.

728
00:57:17,571 --> 00:57:19,607
Joder, joder, está bien.

729
00:57:19,840 --> 00:57:23,377
(música rítmica y enérgica)

730
00:57:30,351 --> 00:57:33,454
- Te apoyaré,
Te apoyaré, hombre.

731
00:57:33,688 --> 00:57:37,224
(música rítmica y enérgica)

732
00:57:40,728 --> 00:57:43,564
(Modales gimiendo)

733
00:57:48,569 --> 00:57:52,173
(música rítmica y enérgica)

734
00:58:12,994 --> 00:58:17,932
(bebé murmurando macabramente)
(cadáver gruñendo)

735
00:58:18,833 --> 00:58:20,167
- [Bebé] Vamos, limpia el culo.

736
00:58:20,401 --> 00:58:25,272
(cadáver gruñendo)
(bebé murmurando macabramente)

737
00:58:28,009 --> 00:58:31,612
(música rítmica y enérgica)

738
00:58:32,980 --> 00:58:37,685
(cadáver gruñendo)
(bebé murmurando macabramente)

739
00:58:57,438 --> 00:59:00,708
(tarareo profundo y resonante)

740
00:59:12,086 --> 00:59:17,024
(bebé murmurando macabramente)
(cadáver gruñendo)

741
00:59:32,540 --> 00:59:33,808
Gilipollas.

742
00:59:34,041 --> 00:59:38,913
(cadáver gruñendo)
(bebé murmurando macabramente)

743
00:59:42,516 --> 00:59:43,284
Limpiar el trasero.

744
00:59:44,518 --> 00:59:48,656
(bebé gruñendo)
(cadáver gruñendo)

745
00:59:48,889 --> 00:59:50,291
Suéltame.

746
00:59:50,524 --> 00:59:53,761
(gritos) Déjalo ir.

747
00:59:53,994 --> 00:59:55,663
(el cadáver gruñe)
(bebé exclama)

748
00:59:55,896 --> 01:00:00,768
(respiración dificultosa)
(música constante y siniestra)

749
01:00:06,073 --> 01:00:08,676
(golpe de puerta)

750
01:00:17,618 --> 01:00:20,221
- Dios mío.

751
01:00:20,454 --> 01:00:23,657
(tarareo profundo y resonante)

752
01:00:34,001 --> 01:00:38,939
(Sloane grita)
(el cadáver gruñe)

753
01:00:39,940 --> 01:00:41,342
(tintineo de pistola)
(ruidos)

754
01:00:41,575 --> 01:00:42,910
(golpes de hacha)

755
01:00:43,144 --> 01:00:47,982
(cadáver gruñendo)
(música profunda y amenazadora)

756
01:01:09,336 --> 01:01:13,908
Dios mío, no lo hago
se como volviste,

757
01:01:14,141 --> 01:01:16,277
pero no hay manera
te estás escapando.

758
01:01:16,510 --> 01:01:19,480
esta vez tu estas
bajando para siempre.

759
01:01:21,248 --> 01:01:22,550
(golpes de puño)
(el cadáver gruñe)

760
01:01:22,783 --> 01:01:25,152
(Hacha suena)

761
01:01:25,386 --> 01:01:30,257
(cadáver gruñendo)
(música oscura y amenazante)

762
01:01:39,033 --> 01:01:41,268
esta vez tu estas
bajando para siempre,

763
01:01:41,502 --> 01:01:43,871
¡hijo de puta! (gritando)

764
01:01:44,104 --> 01:01:46,774
(cadáver gruñendo)

765
01:01:49,910 --> 01:01:52,346
¡Te atraparé, hijo de puta!

766
01:01:52,580 --> 01:01:57,418
(el cadáver gime)
(respiración dificultosa)

767
01:02:02,056 --> 01:02:05,326
Eso es para mi hermana Maggie.
¡Maldito sudoroso!

768
01:02:06,627 --> 01:02:11,565
(respiración dificultosa)
(música oscura y amenazante)

769
01:02:18,606 --> 01:02:21,375
(Sloane gime)

770
01:02:22,977 --> 01:02:25,679
(zombi silbando)

771
01:02:28,182 --> 01:02:30,084
(disparos de armas)

772
01:02:30,317 --> 01:02:33,420
(música oscura y amenazante)

773
01:02:40,261 --> 01:02:42,997
(respiración dificultosa)

774
01:02:43,230 --> 01:02:46,100
Oh Dios, me alegro
Estás aquí, Manners.

775
01:02:47,234 --> 01:02:49,069
- Parece que yo
se perdió un baño de sangre.

776
01:02:49,303 --> 01:02:50,771
¿Qué diablos pasó aquí?

777
01:02:52,039 --> 01:02:55,276
- No lo vas a creer,
ese cuerpo de ahí,

778
01:02:55,509 --> 01:02:56,844
nuestro amigo Logan.

779
01:02:58,345 --> 01:03:00,347
- ¿Qué estás diciendo?
estos son amigos suyos?

780
01:03:00,581 --> 01:03:02,983
- No no, estoy diciendo
ese es logan,

781
01:03:04,485 --> 01:03:06,920
él regresó de
los muertos de alguna manera.

782
01:03:08,455 --> 01:03:10,624
- ¿Qué estás diciendo, hombre?
¿De qué estás hablando?

783
01:03:10,858 --> 01:03:11,725
Eso es ridículo.

784
01:03:11,959 --> 01:03:13,127
- Estoy diciendo que está poseído.

785
01:03:13,360 --> 01:03:15,863
por algún tipo de
demonio o algo así.

786
01:03:16,096 --> 01:03:18,732
- Un demonio, ¿qué?
¿estás drogado?

787
01:03:18,966 --> 01:03:21,568
- No no, es algo
Una especie de puto zombi.

788
01:03:22,936 --> 01:03:26,040
- Zombi, ¿qué estás diciendo?

789
01:03:26,273 --> 01:03:27,841
Eres un maldito punk, ¿eh?

790
01:03:28,075 --> 01:03:29,076
¿Qué?
-No,

791
01:03:29,310 --> 01:03:31,011
lo que estoy diciendo es, un
zombie de la tumba--

792
01:03:31,245 --> 01:03:33,614
- [Modales] ¡Qué grave!
¿De qué estás hablando?

793
01:03:33,847 --> 01:03:35,015
(hombres discutiendo)

794
01:03:35,249 --> 01:03:36,283
Tu cabeza de mierda, tu
¿Tratando de resistirme?

795
01:03:36,517 --> 01:03:37,618
Estas aguantando
yo, hijo de puta,

796
01:03:37,851 --> 01:03:38,886
Voy a--
- ¡No!

797
01:03:39,119 --> 01:03:42,556
- [modales] Sí, tú
¡Maldita taza, vete a la mierda!

798
01:03:42,790 --> 01:03:43,924
¡Jódete, punk!

799
01:03:45,159 --> 01:03:46,360
(Modales delirantes)
(Sloane gritando)

800
01:03:46,593 --> 01:03:48,028
¡Maldito punk, sí!

801
01:03:49,463 --> 01:03:50,964
¡Sí, punk!

802
01:03:51,198 --> 01:03:52,399
¡Sí, tú, sí!

803
01:03:53,667 --> 01:03:58,605
(Modales delirantes)
(Sloane gime)

804
01:04:02,376 --> 01:04:04,044
¡Maldito cabrón, hombre!

805
01:04:05,479 --> 01:04:08,248
¡A la mierda, ya estás muerto, hombre!

806
01:04:08,482 --> 01:04:09,183
¡A la mierda eso!

807
01:04:14,321 --> 01:04:15,856
¡Maldito punk!

808
01:04:16,090 --> 01:04:18,792
(tráfico zumbando)

809
01:04:21,128 --> 01:04:24,531
(disparos de armas)
(llantas chirriando)

810
01:04:24,765 --> 01:04:27,534
(vidrio roto)

811
01:05:21,021 --> 01:05:24,391
(música constante e inquietante)

812
01:07:10,964 --> 01:07:14,501
(música ronca y amenazante)

813
01:12:30,650 --> 01:12:33,253
(risas malvadas)